so to speak

stranger danger it s true : yabancılar tehlikeli evet

party like a rock star : babalar gibi eğlenelim!

have some self respect : kendine biraz saygın olsun

something terrible happened.çok kötü bir şey oldu 

like for like - ekşisözlük

like for like

1. ingilizcede; geçen yılın benzer aksiyonları göz önünde bulundurularak yapılan karşılaştırmaya verilen addır.
   
   genellikle satış departmanında kullanılır. örneğin; like for like growth’a bakarken aynı ürün/kalemler için bu yıl yapılan yeni aksiyonları gözlem dışı bırakıp geçen yıl yapılanlarla aynı aksiyonları göz önüne aldığımızda satışlardaki artışa bakmamız gerekir ki; bu yıl yapılan çalışmaların etkisini dışarda tutarak geçen yıla göre nasıl bir büyüme/küçülme yaşanmış onu gözlemleyebilelim. renault megane satışlarındaki like for like growth’ta bu yıl ilk kez yapılan reklam ve promosyon kampanyaları bağlam dışı tutularak; geçen yıl da yapılmış olan bahar kampanyası, yılbaşı indirimi vs. aksiyonlar incelemeye dahil edilmelidir gibi…
   
   kaynak: http://www.investopedia.com/…l/likeforlikesales.asp
   
   (kruvazor, 12.10.2010 01:30)

   
2. türkçedeki sapla samanı karıştırmak deyiminin zıt anlamlısıdır. elmalarla elmaları karşılaştırmak gerektiğini söyler.
   like with like olarak da kullanılır.
   
   (smooth and mellow, 02.11.2011 03:23)

on the US soil.

amerika toprakları üzerinde.

Soil : toprak-arazi ama bi de leke-kir 

stupido alejandro

triumph and disaster,  zafer ve felaket
friends and enemies,   dost ve düşman

exploitative : sömürücü

ihtiyari

Discretionary : isteğe bağlı

fatigue : yorgunluk

racist : ırkçı

 permanent : kalıcı, daimi

 withdrawal : çekilme, vazgeçme

lessen : azaltmak / less 

 disruptive : yıkıcı, bozucu, parçalayıcı

to harbor : barındırmak
Typically harboring a large and diverse workforce 

Managers

the people who oversee the activities of others and who are responsible for attaining goals in these organizations are managers (although they’re sometimes called administrators, especially in not-for-profit organizations).


consciously : bilinçli olarak, kasti, bile bile

OB

devote : ayırmak

     contemporary : çağdaş
 
 inherent : doğal

 

DuPont

arbitrated : çekişmeli

correspondence : yazışma

disputes : anlaşmazlıklar

glut : tıka basa doldurmak - tokluk

relent : acımak, yumuşamak, merhamet etmek